EN
On 9 May, the house stayed open after dark for the first time. Les Deux Cinéma was Galerie36's first late-evening program — two short films and the conversation that carried them.
We viewed two of Mamadou Khouma Gueye's short films, and the evening opened from there into the room: in-house readings drawn from the work, actors lending their voices. Throughout the evening Mamadou and Meurek discussed photography and cinema as parallel practices, on what one form gives another, and on the friendship that has shaped them both. It closed the way it gathered, over a warm reception, among people in no hurry to leave.
The night held what Galerie36 is built to hold: an interdisciplinary house where creative practices sit beside one another and speak to one another. Les Deux Cinéma was a brief, full reminder of that and of the creative community taking shape.
FR
Le 9 mai, la maison est restée ouverte à la nuit tombée pour la première fois. Les Deux Cinéma était le premier programme en soirée de Galerie36 — deux courts-métrages et la conversation qui les porte.
Nous avons vu deux courts-métrages de Mamadou Khouma Gueye, et la soirée s'est ouverte de là vers la salle : des lectures puisées dans les œuvres, des comédiens prêtant leur voix. Tout au long de la soirée, Mamadou et Meureuk ont échangé sur la photographie et le cinéma comme pratiques parallèles, sur ce que l'une donne à l'autre, et sur l'amitié qui les a façonnés tous les deux. Elle s'est achevée comme elle s'était réunie, autour d'une réception chaleureuse, parmi des convives qui n'avaient nulle hâte de partir.
La soirée a porté ce que Galerie36 est faite pour porter : une maison interdisciplinaire où les pratiques créatives se côtoient et se répondent. Les Deux Cinéma en fut un rappel bref et entier — celui d'une communauté créative qui prend forme.
